REBELLE
Trad par Sissia
Le Fight Club Xantray nous a rapporté 750 millions...
Celui d'Hong Kong: 500 millions
Et l'Orion: 400 millions
Raghav...On l'a trouvée.
Où?
Hyderabad.
Coupez! Coupez! Coupez!
Bougez vous!
On remballe!
Si mon bébé se blesse, je suis ruiné!
Elle est inestimable!
Appelez une ambulance! Un médecin!
Où vous allez comme ça?
Une seconde, mon grand!
J'ai pas été clair?
Je pense avoir dit "On remballe"!
Qu'est ce que vous faites là?
"On remballe" ça veut dire "on remballe".
Le tournage reprend demain.
Et ce pistolet à billes là!
J'admets que je suis pas spécialiste...
...mais d'où je viens, on enlève sa ceinture avec un flingue chargé.
Comme ça...
Ils font comme ça... Regarde...
Comme ça... Et après tu tires...
Je...
J'allais te rembourser...
Tu sais...
Papa, qu'est ce que...
Quoi? Raghav!
Non, non, non! La police ne peut rien pour vous!
Allez voir un Ministre.
Allez vous en!
On ne peut rien contre Raghav.
Sans lui, nous n'aurions pas d'électeurs.
Mais... - Désolé!
Je suis désolé pour votre fille...
Mais le fait est que...
...nous n'avons pas de traité d'extradition avec la Thailande.
Je peux faire appel à l'ambassadeur.
Mais ça prendra du temps.
Rama! Rama!
Le film a déjà été reporté 3 fois!
C'est pas croyable!
Personne ne pourra sauver ma star et ta fille!
Je connais quelqu'un.
Bien.
Ecoute, Ronny.
J'ai les résultats des examens.
Subbu pourrait parler.
Mais il faudrait trouver l'argent au plus vite.
Le Dr Stevens quitte l'Inde dans quelques jours.
D'accord?
Ronny?
Je m'appelle Guddu Sohan.
Je suis producteur.
J'ai commencé un film il y a 2 ans...
Et j'ai du le recommencer 3 fois.
Ma première star... s'est enfuie avec son copain.
La deuxième... est tombée enceinte...et s'est enfuie.
Et la troisième...
Elle ne s'est pas enfuie.
Elle a été enlevée... Et il l'a emmenée à Bangkok.
Ce satané...
Il faut que tu la raménes.
Toi...
Ton prix sera le mien.
Voilà sa photo.
J'ai besoin que tu la raménes pour finir mon tournage.
Jamais!
Sauve la!
Tu l'aimes!
Je t'en prie... Ecoute moi!
Seigneur! Seigneur! Seigneur!
Il ne le fera pas.
Il la déteste!
J'avais peur qu'il ai arrêté de la détester.
Mais il n'a pas tourné la page.
Sinon il ne serait pas aussi inquiet.
Alors?
T'as changé d'avis?
Je vais le faire...
Mais juste pour l'argent.
Pour l'argent?
Mr, pouvez vous éteindre votre ordinateur?
Nous allons décoller.
Merci!
Hey...!
Pourquoi tu t'arrêtes?
T'es timide?
Arrête tes bêtises!
Tu sais que je t'aime!
Je t'en prie, continue de tomber.
Donne moi une averse interminable!
Tu veux pas?
Dans ce cas, je te parle plus!
Bye!
T'as fini? - Pardon?
De me reluquer!
Je suis bien ou je dois maigrir encore un peu?
C'est comme les stickers de pare-choc...
"Klaxonne si tu veux"
"Tiens tes distances"
Je ne faisais qu'attendre. - Qui?
Toi, bien sûr!
Tu sais... Si t'as terminé...
...je voudrais parler aux nuages.
T'es folle!
Pas mal! - Qui, moi?
Ton sens de l'humour.
T'iras loin dans la vie.
Tu crois? - Oui.
Où que tu ailles, les gens diront...
"Aller, va plus loin!"
Où tu étais?
Où est Papa?
PP Khurana, fierté de Ludhiana... arrive dans le Sud...
Arrange toi pour le tournage.
Mr Naidu... Il n'y a pas mieux qu'elle!
Je l'ai formée en danse, théâtre et combat.
Elle va mettre le feu!
Les gens vont devenir fous! Il y aura des émeutes!
Des suicides!
Ils vont cramer le cinéma!
Je veux dire... Elle va réinventer le cinéma!
Les gens vont la vénérer!
Le train fait arrêt de 15...
Magnifique!
Rappelle moi!
Va te changer!
J'y vais tout de suite...
Oh Seigneur!
"C'est la danse du Lungi. La danse du Lungi. La danse du Lungi"
Je vais voir pourquoi on s'arrête.
Bonjour, Mr... Il y a une légère inondation sur les rails.
Vous pouvez attendre dans nos locaux.
Je vous en prie.
Un thé? Un petit café?
Tu vas où?
Dehors.
Ca ne plairait pas à ton pére.
Reste ici.
Papa est sorti!
Eh toi!
Salut!
Arrête de faire le charmeur!
Ca ne va pas fonctionner.
Reste à ta place!
Et ne te fais pas de fausses idées sur moi!
Pourquoi elles seraient forcément fausses?
Je peux avoir de bonnes idées.
T'iras loin dans la vie.
Mais on arrête là, ok?
Terminé.
Déjà?
Ce n'est que le début...
"Mes cheveux se mêlent aux nuages."
"Mon voile glisse de mes épaules. "
"Aprés m'avoir regardée dans les yeux..."
"...la météo est devenue folle."
"Mes soucis s'envolent..."
"Je veux danser..."
"Mon coeur bat au rythme de la pluie..."
"Ces gouttes me disent de vivre pleinement..."
“Tout le monde tape des pieds avec moi..."
"...la terre et le ciel dansent avec nous. "
"Je suis comme le vent..."
"...je suis insaisissable."
"Je parcours le monde... Je suis mon propre maître."
"Je ne sais pas me complimenter."
"La nuit m'a volé mon khôl."
"Après m'avoir regardée dans les yeux..."
"...la météo est devenue folle."
"Mes soucis s'envolent..."
"Je veux danser..."
"Les gouttes de pluie ricochent..."
"Mon coeur fait son annonce."
"Emmène moi loin d'ici"
“Tout le monde saute, mon coeur s'emballe."
"Je t'aime dans tous les sens du terme."
"Tandis que mon coeur bat au rythme de la pluie..."
"Alors dansons..."
"Je veux danser..."
"Tout le monde danse..."
Un problème?
Papa n'est pas à bord. - T'es sûre?
T'en fais pas. Je vais voir. - D'accord...
T'es là!
Non, je suis sous le train.
Viens.
Trouvé!
Pas encore!
Papa est là!
Pas encore!
Il est dans le train!
Dépêche!
Hey!
Bienvenue.
Comment allez vous? - Très bien!
Père? -Hmmmm.
Je me disais que cette année...
...vous nommeriez un autre capitaine pour la course.
Je suis capitaine depuis 7 ans.
C'est la tradition, mon fils.
Seul notre meilleur élément peut être Capitaine.
Tu n'es plus un enfant.
Tu me donnes toujours la 1ère bouchée. - Face à toi, je serais toujours un enfant.
Cette fois, tu resteras plus longtemps.
Il faut qu'on pense à te marier.
ACADEMIE D'ARTS MARTIAUX KALARIPAYATTU
Maître?
Ok...
J'ai une lettre de la part de mon pére.
Une seconde...
Désolé...
Une seconde...
Yep!
Voilà.
< Cher Kailash, mon ami. >
< Quand tu liras cette lettre je serai déjà mort. >
< Ma maladie est incurable. >
< Nous avons combattu pour protéger notre pays... >
< ...et nous avons oublié de protéger nos enfants. >
< Mon fils se rebelle >
< Il ne respecte pas les règles >
< Il aime se battre sans raison >
< Fut un temps, cela m'aurait amusé. >
< Mais aujourd'hui, une peur me ronge... >
< Que va devenir mon fils? >
< Cette question m'empêche de mourir en paix. >
< Sauve mon fils. >
< Je t'en prie, fais de lui quelqu'un de bien. >
< Ton ami, Colonel Samarjeet Singh. >
Quel âge as-tu? - J'ai 23 ans.
J'en ai "68".
Ca fait combien en Français?
Soixante-huit.
C'est une blague!
C'est sérieux?
C'est impressionant! Pas mal!
Je vois que tu aimes te battre.
Seulement quand on me force la main.
Tu n'étais peut-être pas prêt.
Lève toi.
Je ne m'en prends pas aux femmes et aux vieillards.
N'aie pas peur. Essaye.
Ne me tentez pas.
Chambre 29.
Tu dors après moi...
...et tu te réveilles avant moi.
Comment dit-on "68" en Hindi?
"Adasath"
Bonjour! Harish Shivraman...
Lui, c'est Subbu. Il ne parle pas.
Ok...
Où est le lit?
Le lit! - Super...
Allume la clim.
Et voilà!
Le frigo?
Le frigo!
Ok... Et il y a un truc à manger...
Si tu veux manger, tu cuisines... Et il en faut pour tout le monde.
Aujourd'hui c'est le "Vallam Kalli", la course de bateau.
Le tant attendu "Vallam Kalli" a commencé!
15 équipes sont présentes cette année!
Et une nouvelle équipe nous a rejoint...
La compétition fait rage!
Aller!!
Reculez!
Raghav, où tu vas?
On a gagné.
On doit aller chercher le trophée.
Et merde!
Tu cherches quelqu'un?
Cours!
Toi?
Donc tu te souviens de moi.
Comment je pourrais oublier?
Tu sais combien je m'en suis voulue?
Après notre rencontre?
Oui, t'as raté ton train!
Je l'ai fait exprès.
Je me suis dit... A quoi bon prendre un train...
...s'il n'y a pas de jolie fille à bord?
Hey...Où tu vas?
Arrête de me fixer...
Utilise tes mots...
T'as rien de mieux à faire que de te tremper?
Et tu n'as rien de mieux à faire que de me suivre?
Dis moi... Tu habites ici?
Non.
Je suis venue voir ma grand-mére.
Génial!
Tu sais... On pourra se voir tous les jours.
En quel honneur?
Il pleut à chaque fois qu'on se croise.
Même Dieu est de notre côté!
Tu vois ce phare?
Il parait que la vue y est magnifique.
J'ai envie de monter... Viens, allons y!
T'iras vraiment loin dans la vie.
On y va?
Viens!
S'il y a quelque chose entre nous...
...la prochaine fois qu'il pleuvra...
On se reverra.
Peut-être!
Attends, attends.
On va aller faire un tour. Ca te dit?
Ce mec est incroyable!
Le fils de Kuruswami.
C'est le Champion du Monde.
Aller, viens.
On y va.
Raghav!
Leur couvre-feu est passé.
Pardon, pére. Je voulais juste m'entraîner.
Tu as mangé?
Je ne mangerai jamais sans toi.
Je t'attends.
Encore avec cette fille...
Oublie-là!
Ne fais jamais l'erreur de l'oublier!
Je reviens.
En cherchant bien, on peut même trouver Dieu.
Alors une fille!
Tu la trouveras!
Je trouve pas le décapsuleur. - Fais voir!
Donne.
Oh zut.. J'en ai bu...
Autant la terminer.
Tu peux pas comprendre son problème.
Laisse moi t'expliquer.
Question n°1: T'es Punjabi?
Il me suffit d'un regard pour savoir qui vient d'où.
Par exemple...
Ce poulet...
Pourrais-tu me dire s'il est d'élevage ou fermier?
T'abandonnes?
Je vais te le dire.
Poulet fermier.
Manque de cuisson.
Celui là est meilleur... - Il est pas cuit non plus!
Rien est cuit sur cette table!
C'est dangereux alors. N'y touche pas.
C'est un thon ou une sirène?
C'est une fille.
Alors pose cette bière! Profite de ta jeunesse!
Va la retrouver!
Ta chérie!
Et donne lui tout ton amour!
Vous... - Et t'en fais pas pour son pére!
Qu'il aille au Diable!
Si le garçon et la fille sont partant, il a rien à dire!
Arrête de boire, t'es complétement saoûl!
Bois un peu de soupe.
Vous avez de la monnaie sur 1000?
Je reviens.
Monsieur!
J'ai un peu bu...
Peu importe l'heure à laquelle je me lève...
Aucun élève ne s'est jamais levé avant le Maître.
Eh, c'est quoi ton problème?!
Bouge toi!
Qu'est ce que tu fais ici?
Oh... Tu te souviens de moi!
Bien sûr, Champion!
Qui est là?
Vous êtes Mr. PP Khurana?
Je suis Nainsukh Khurana!
PP Khurana est mort hier.
Mort? Comment?
Je ne sais pas comment...
Il m'a emprunté 50.000 Rs et devait me rendre le double.
Je n'ai eu que le double de déception!
Vous avez de la monnaie sur 1000?
Il ne me reste que ça pour les courses.
Ca ira?
Donnez toujours, ça fera l'affaire.
Il vous devait aussi quelque chose? - Non, non.
On a une offre.
Je vois... Vous êtes du genre généreux.
Entrez.
Aprés vous. - Je révisais ma pièce...
La prunelle des yeux de Maman... Nainsukh, ce pauvre enfant...
Une saga dramatique.
Va nous faire du thé, chérie.
D'accord.
Son thé est super.
Qu'est ce que tu fais ici? - Du thé!
Je m'en occuper, va!
Il a des entreprises à Hong Kong.
Je vois...
Plus de 50 de chiffre d'affaire.
50...
50 milliards.
J'irai droit au but... Votre fille me plait beaucoup.
Et je veux l'épouser.
Voyez vous ça!
Ne devrais-je pas avoir cette discussion avec votre pére?
Il est de tradition que les aînés fassent les demandes.
Ce n'est rien. Je suis flatté.
Du thé?
Je vous en prie.
Servez-vous!
Où est Siya? - Dans la cuisine.
Je vois...
J'ignore pourquoi elle fait sa timide!
Ces tasses en métal sont trop chaudes!
Siya a des demandes en mariage depuis son enfance.
Elle vient d'obtenir un rôle...
...bientôt, elle sera une star.
Je reconnais que votre fortune est conséquente.
Mais sauf votre respect, vous êtes bien plus âgé.
Très bien... J'ai une idée.
Et si vous demandiez à Gandhi? - Plait-il?
Kusum!
Oui?
Il a forcément raison. C'est le Père de la Nation.
Prends la malette, c'est un cadeau.
Je prends ça pour un "oui"?
Il vous suffit de trouver une date.
Ok... Au revoir.
Au revoir, les amis!
Arrête de pleuvoir par ici!
Va vers sa maison!
Pour que cet imbécile sache que je l'attend!
Très bien... Vas-y, rigole.
Rigole bien!
C'est pas comme si je l'aimais!
S'il était là...
...on serait juste devenu amis.
Tant pis pour lui!
T'as terminé?
Si t'as fini, je voudrais parler aux nuages.
T'iras loin dans la vie!
"Tu es mon idéal."
"Mon coeur est lié au tien."
"Je ne peux pas vivre sans toi."
"Dis moi quoi faire"
"Quoi faire? Quoi faire?"
"Chérie, j'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi"
"Je ne te quitterai jamais"
"Chérie, j'ai besoin de toi"
"J'ai besoin de toi. J'ai besoin de toi"
"Je ne te quitterai jamais"
"De l'aube au crépuscule"
"Je vivrai dans tes bras"
"Sans quitter ton visage des yeux... Je t'accueillerai dans mon coeur"
"Je suis sous le charme de tes yeux. Je ne peux pas me passer d'eux."
"Si je buvais ma passion, j'en deviendrai saoûl."
"Tu m'hypnotises, j'en oublierai le reste du monde."
"Dès que je pose les yeux sur toi, je ne répond plus de rien."
"J'ai besoin de toi"
"Chérie, j'ai besoin de toi. Je ne te quitterai jamais."
"J'ai besoin de toi. Chérie, j'ai besoin de toi"
"J'ai tout mis en suspens afin de tout vivre avec toi."
"Je t'ai donné mon coeur sans rien demander en échange"
"Mes yeux ne cherchent que toi... Que faire?"
"Que puis-je faire?"
"Que faire?"
J'y tiens énormément.
Ne l'enlève jamais.
C'est un cadeau de mon pére.
T'es bien entreprenant...
Tu n'es pas à l'hôtel, ici.
Ecoutez, Maître... Je n'ai pas demandé à venir.
De toute façon, vous ne m'enseignez rien!
Et ça ne changera pas.
Tant mieux, votre "art" ne m'intéresse pas!
Les Shaolins sont les meilleurs en Arts Martiaux.
Les Chinois.
Connus dans le monde entier.
J'irai apprendre chez eux!
Attends!
Et écoute bien!
En 1542... l'Empereur Bharat a voyagé d'Inde en Chine.
Il a fondé ce qui deviendrait ton fameux Temple Shaolin.
Il a enseigné aux moines la technique des "18 mains de Bouddha"
Cela fait partie de notre histoire.
Et pendant des siècles...
...le Kallaripayattu "Vadakkan" a été perfectionné.
Mais tu ne comprends pas.
Sobre?
Oui.
Une gazelle se réveille dans la jungle...
...elle se dit: "si je ne cours pas aussi vite que possible. Je mourrai."
Le même jour, un lion se réveille et se dit...
..."Si je ne cours pas aussi vite que possible, je mourrai de faim"
Que tu sois une gazelle ou un lion, tu dois courir.
Peu de choses différencient un rebelle d'un soldat.
Seules tes motivations feront de toi un soldat ou un rebelle.
Tu peux être un rebelle!
Sois un rebelle!
Mais il te faut une cause.
Vas-tu continuer l'entraînement ou t'en aller?
Nous n'avons jamais commencé.
Ton entraînement a commencé dès ton arrivée.
"Aller, relève toi!"
"Laisse la passion te consummer"
"Rien ne te sera donné"
"Trace ton propre chemin"
"Travaille dur, mets-y ta sueur!"
"Ne t'arrête pas, oublie la fatigue!"
"Si tu veux la victoire"
"Alors prépare toi!"
"Prépare toi au combat!"
Hey...
T'es doué. - Merci beaucoup, Monsieur!
Pas de "monsieur"... Raghav.
Continue comme ça et tu m'accompagneras à Bangkok.
C'est vrai?
Oui.
Siya... T'en penses quoi?
C'est pour le Maître.
C'est magnifique!
Subu... Fais comme moi.
Combien?
10 Rs. - Très bien.
Oh, il est tombé.
Cet idiot vient par ici!
Papa!
Papa?
C'est ton pére? - Ouais!
Aller, aller, aller!
Mon cousin habite au 3e étage. - Là?
Cette fenêtre...
Mon oncle! - Où est passée ta Juliette?
J'aurai voulu la rencontrer.
Quel oncle?
La prochaine fois, promis!
Tu veux une bière? - Je ne bois plus.
Mais tu peux encore inviter!
Comment va ta dulcinée?
Tu l'as embrassée ou pas encore? - Arrêtez, mon oncle!
Ca ne regarde personne. - Aller!
Ne sois pas timide!
Dis le moi!
Je serai très heureux si tu l'avais embrassée.
Tu l'as fais, pas vrai?
Oui.
Je suis ravi de l'entendre!
Tu vas me payer 2 bières pour fêter ça!
Je ne demande que votre bénédiction. - Tu l'as!
Un problème?
Tu ne devrais pas porter des bagues de filles. Enlève la.
T'as prévu de te marier?
Oui. - Quand?
Je ne sais pas encore. - N'y pense pas trop.
Il ne m'a pas payé.
Casse toi! Dégage!
Ce n'est pas une menace... C'est le conseil d'un ancien...
Et toutes vos histoires de Roméo et Juliette?
Et cette histoire se termine comment?
Alors retire toi.
Je dois y aller, recule.
Je n'épouserai que Siya...
Même si je dois... Me débarasser de lui définitivement.
Qu'est ce que tu as dit?
Mes respects, Monsieur.
Te débarasser de lui?
Tu comptes le tuer?
Père... J'aime cette fille.
Quand un homme utilise la force pour atteindre la victoire...
Il fera plier son adversaire.
Mais ne gagnera jamais l'amour.
Moi vivant, jamais je n'accepterai telle injustice.
Pardonnez moi, Père.
J'ai fixé la date de ton mariage.
Bien.
Tu iras à Mangalore demain...
...pour accomplir les rites.
Merci beaucoup.
Ronny, on y va.
Raghav veut te voir. - Raghav!
Moi?
Donnez moi 5 min pour que le petit mange sa glace.
Et on fait quoi en attendant?
On se fait un volley?
A vous de voir.
Désolé!
Ne le touche pas. - Désolé.
Autant pour moi. Je suis désolé.
Excuse moi.
Au revoir, petit!
Finis ta glace et rejoins nous!
Subbu! Attendez!
Subbu!
Attendez! Subbu!
Subbu!
Aller, viens! Approche!
Hey Subbu. Pleure pas.
Regarde, je suis là.
Tu veux le petit? - Viens.
Viens, Subbu.
Lâche le!
Non!
Subbu!
Subbu?
Subbu!
Tu veux le gosse?
Je te l'envoie?
Tu voulais que je le lâche?
Regarde!
Ca va? Tu vas bien?
T'es qu'un gosse... Et tu seras jamais qu'un gosse!
Personne ne m'arrivera jamais à la cheville!
En t'attaquant à moi, tu as signé ton arrêt de mort.
Raghav!
Qu'est ce que tu cherches?
Ce petit ne t'as rien fait!
Tu as mis le feu aux poudres...
...en entrant dans la vie de Siya.
Siya?
Oui... Je l'aime.
Mais c'est moi qu'elle aime. - Les femmes n'aiment que le pouvoir.
Tu es déjà vaincu, et tu penses pouvoir la sauver?
Je pourrai mourir pour elle. Peux-tu en dire autant?
Alors?
T'es mort. T'es un homme mort.
Il n'y a pas le feu...
Ce n'est que le début...
Ca va... N'ai pas peur.
Nouvelle ville, nouvelle vie...
Je comprends.
Tu me connais très mal.
Dès que j'en aurai l'occasion...
...Je te tuerai.
C'est ce que j'aime chez toi!
Tu n'es pas comme les autres.
Je suis rentré dans ta vie un peu tard. Je le sais.
Mais ça ne veut rien dire.
N'ai pas peur...
Je... ne te toucherai pas...
Jusqu'au mariage.
Un mariage?
Avec toi?
Tu aurais du lire le "Ramayan".
Au moins tu saurais que c'est impossible!
Les histoires changent avec le temps.
Comprends bien... Tu es dans ma ville.
Personne ne viendra à ton secours.
Je t'aime!
"Tes yeux... Ont un charme fou!"
"Mon coeur bat au rythme de ta respiration."
"Tu es si gracieuse"
"Tes yeux... Ont un charme fou!"
Hey, qu'est ce que vous faites?
Je lave mon taxi! - C'est pas votre taxi!
T'as oublié le frein à main? La voiture s'en va!
Une seconde!
Non, non... Désolé!
Il est aveugle!
Tu veux perdre ton permis?
Vous êtes aveugle?
Je vous fais un câlin!
Je veux un câlin!
Je suis désolée!
Jaaki Maaki, ce que j'ai fait a dû lui plaire..
...pour mériter un câlin!
Beau-frére, pense à ma soeur!
J'apprécie ce câlin à cause de ta soeur, crétin!
Tu vois que dalle mais la claque tombe pile!
C'est la St Valentin!
Elle est partie!
Au moins la voiture est propre.
Beau-frére! - Quoi?
Un client arrive. - Un client?
Il est Indien? - On dirait pas...
Il pisse dans les buissons? - On dirait pas...
Il reluque les filles? - On dirait pas...
Alors... - Il doit être Italien!
S'il est Italien il n'y verra que du feu!
Beau-frére... Beau gosse, veste noire!
Peau claire...Veste noire. Italien!
Chungking Street.
Il demande Chungking Street.
Pense à ma soeur.
Allons y!
T'attends quoi? Parle.
Tout droit pendant 2 Mississippi, 2° à droite...
...et 10 Mississippi tout droit.
2 Mississippi tout droit...
2 degrès à droite...
10 Mississippi tout droit.
Ralentis...Ralentis... - Ralentis...
Tout droit, continue.
Avance sur 10 Mississippi.
Réponds au téléphone.
Pourquoi faire? C'est nos créanciers.
C'est peut-être ta soeur... - Pourquoi elle appelerai?
T'es à nouveau tonton.
T'es pas rentré depuis 2 ans mais t'as de nouveaux enfants!
La ferme! - Me dis pas de la fermer, l'aveugle!
Si tu veux m'insulter, fais le en Hindi.
Sinon l'Italien aura des soupçons.
Je n'aurai pas de soupçons.
Il parle Hindi!
Indien?
Ne nous dénonçez pas.
Il a le permis, mais il ne voit rien.
Je vois très bien mais j'ai pas le permis.
Dis quelque chose!
Comprenez... Je suis dans une sale situation.
Ils retiennent mon passeport en otage.
J'ai hypothéqué la voiture.
Je suis endetté jusqu'au cou. Je n'ai pas vu ma famille depuis 2 ans.
Je veux juste retourner en Inde!
Eoutez, je suis pressé. - Pressé?
Alors observe ma boîte de vitesse Hanuman!
Je suis le meilleur chauffeur de Bangkok!
Je t'écoute, fiston!
8 Mississippi tout droit! - 8 Mississippi tout droit!
4° à droite! - 4°... A droite!
5 Mississippi tout droit! - 5 tout droit!
Tout va bien?
Continue...
2° à gauche... Et stop! - 2° à gauche... Et ... Stop.
Gloire à Hanuman!
30 minutes pour un trajet de 40 minutes!
Tout doucement!
Tout doucement... J'adore mon taxi...
Il a encore claqué! - Il a été généreux sur le pourboire!
Beau-frére? - Oui?
On va encore faire ça longtemps? - Autant que nécessaire.
Je continuerai à conduire jusqu'à ce que je puisse rentrer en Inde.
Qui c'est? - L'Italien.
Qu'est ce qu'il veut?
Oui?
Vous voulez gagner de l'argent? - Comment?
Combien?
10 fois plus. - Oui, oui, je veux.
Suivez moi. - On arrive!
Lon! Lon! Lon! Lon!
Aller! Aller! Aller!
Finis le! Finis le!
Aller! Aller! Aller!
Ouais!
Le Champion de la soirée!
Qui osera défier Lon?
Personne?
Misez tout.
Qu'est ce qu'il a dit?
Il a dit de tout miser sur lui.
Qu'est ce qu'on fait?
Nous avons un volontaire!
Rassemble tout.
Un volontaire veut affronter Lon!
Le combat va commencer!
L'Indien veut défier le champion en titre!
L'Italien fait quelle taille? - 1m80
1m80...
Et l'autre gars? - 2m10!
2m10!
Alors mise tout sur le géant.
C'est le jour de paye!
Que le combat commence!
Il est au tapis. - Au tapis!
"Oh Durbeen, tu me tues..."
Hey, l'Italien!
Il s'est sacrifié pour nous!
Jaki Maki! T'es où?
Hey, le géant! Où es tu?
Merci de nous avoir fait gagner!
On va pouvoir rentrer en Inde!
Laissez moi profiter du spectacle!
Quelle bande de rabat-joie!
Beau-frére! - Oui?
Le géant est au tapis. - Magnifique!
Le géant est au tapis?
Pause!
Santé! - Santé?
On a tout perdu et tu trinques!
Tu vois dans quoi on vit, l'Italien?
Je t'en prie, reste avec nous!
Bats toi demain qu'on puisse rentrer en Inde. Je t'en supplie!
Par là!
Supplie le si tu sais où il est!
Je t'en prie! Oui!
Un combat. On veut rentrer en Inde. - Pitié!
On devrait le jeter dans ce bûcher!
On ferait de lui un héro aux yeux de Siya.
Il faut agir!
Quelqu'un va le faire pour nous.
Je n'ai jamais écouté qui que ce soit.
Je me rebellais contre le monde.
Vous avez fait de moi un homme.
Donc je vous promets...
...d'appliquer... ce que vous m'avez enseigné.
Je ne ferai jamais rien...
...qui salirai votre nom.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier...
Mais j'essaierai...
Pour que le monde sache...
...que l'Inde a son propre art.
Et un Maître têtu.
Qui ne dormais jamais...
...et ne laissait pas ses élèves dormir.
Que se passe-t-il?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour coups et blessures...
Et mise en danger de la vie d'autrui à la pompe.
Emmenez le! - Aller!
T'es perdu la tête!
C'est la vérité, Siya.
Ton pére est de mèche avec Raghav.
Pourquoi il ferait ça?
Pour nous séparer.
S'il voulait nous séparer, pourquoi il aurait payé ta caution?
Pour que tu mettes ma parole en doute.
Et on dirait que c'est réussi.
Tu es tombé bien bas...
J'aurais du m'en douter.
Tu ne comprendras jamais ce qu'une fille représente pour son pére.
Je me doutais de ta réaction...
Quand tu réaliseras que j'avais raison...
...il sera trop tard.
Je dois avancer... Et faire honneur au Maître.
Mon train s'en va à 6h demain.
Si tu viens me dire au revoir...
...je saurais que tu m'aimes autant que je t'aime.
Si non...
Sinon quoi?
Je ne veux pas y penser...
"Les traces de tes pas dans mon sillage..."
"Me disent..."
"Nos deux existences, liées l'une à l'autre."
"Me disent..." - Ne pleure pas, chérie.
Ton pére est allé lui parler.
Il va tout lui expliquer, et clarifier la situation.
Ta grand-mére a raison. Ne pleure pas, tout va s'arranger.
Ronny est un gentil garçon.
Chérie, écoute moi...
Il a du mal comprendre...
Ton pére a ses défauts...
T'en fais pas, je suis là.
Ta mére et moi allons parler à Ronny.
Crois moi.
Tout va s'arranger!
Aller, séche tes larmes!
Papa!
Oh Seigneur! Que s'est-il passé?
Tu saignes!
Je suis vivant, tout va bien.
Aller, va!
Seigneur! - Maman... Je vais bien.
Viens, Kusum. Viens avec moi.
Qui t'as fait ça?
Ce n'est rien, chérie.
Qui t'as fait ça?!
Ronny. - Ronny?
J'ai essayé de lui expliquer qu'il se trompait...
Je lui ai dit de rester, de te parler.
Mais il m'a frappé.
Il m'a insulté de tous les noms: cupide, manipulateur...
Et il m'a jeté... Cette bague au visage.
Ronny était enragé.
Raghav en a après nous...
Maintenant, ce garçon.
Tout ira bien, chérie.
Tout ira bien.
Non, tout va mal.
On ne peut pas rester.
Demain, on quitte cette ville.
"Je te retrouve dans ces larmes qui coulent le long de mon visage."
"Je ne serai pas perdu dans ces larmes"
"Si tu étais là, ces larmes ne le seraient pas."
Qui est là?
Qui est là.
Que se passe-t-il?
On dirait qu'ils sont là. - Qui?
Qui est là? - Des rats.
Sortis de leur trou. - Pardon?
Ouvrez!
On va les faire courir.
Cours!
On va où?
Attrappez les!
Des gangsters en ont après l'Italien!
On a rien à voir là dedans!
C'est des gagsters! Cours! A droite!
Par là bas!
Où est la voiture?
Tout droit, 2 Mississippi!
Aller!
Tout droit, tout droit!
On a des gangsters aux trousses!
Arrête tes conneries!
Panier, saute! - Panier... Saute!
Roule sur la table! - Roule sur la table. Et ...
Tourne!
Où tu vas? C'est tout droit!
Un peu de choux?
Les JO, c'est pour bientôt!
A droite et tout droit!
J'en ai marre, je cours plus!
Les rues sont trop...
Te voilà Sukhi, je parlais de l'autre côté.
Sukhi.
Mon frére.
J'en peux plus.
Demande à quelqu'un de me porter...
Et de me chanter cette chanson triste...
"Durbeen, tu me tues... Durbeen, tu me tues..."
On dirait que t'as changé de voix.
Tu frappes ton beau-frére?
T'es pas Sukhi!
2 Mississippi, tout droit!
Je vais cracher mes poumons.
A droite!
Où est l'Indien?
Je suis là.
Où est Biju?
Où est-il?
24, Cut Square.
Biju!
Oh mon Dieu, Biju!
Ronny... Qu'est ce que tu fais ici?
Où est Siya?
Ecoute... Tu fais une grave erreur...
Biju! - Attends, attends!
Où est Siya?
Attends... Ecoute moi...
Raghav n'est pas un novice.
Personne ne peut l'atteindre, sauf s'il l'a décidé.
Tu comprends?
Hey, relaxe! Une seconde...
T'en veux la preuve?
Je vais tout te dire.
Des gardes armés sont à l'entrée du bâtiment...
Il y a des détecteurs de méteaux et des scanners.
Ils repéreraient une aiguille.
Les ascenseurs s'activent par contrôle biométrique.
Raghav a une armée à chaque étage.
Des tueurs professionnels et des champions d'Arts Martiaux.
Raghav amène des boxeurs d'Inde et les fait combattre ici.
Et si tu réussissais à les esquiver...
...avant d'arriver à Raghav il te faudrait battre Yong.
Et Yong n'est pas humain...
...c'est une machine à tuer made in China.
Raghav vit dans la penthouse au dernier étage...
...c'est là qu'il garde Siya.
J'ai promis de ne pas te toucher jusqu'au mariage.
Excuse moi.
Hey, arrête!
Lâche moi!
Vas y, touche moi!
Arrête!
Siya?
Siya, ça va?
Siya? Siya!
Non! Appelez une ambulance!
Allô? Oui, Raghav?
Quoi?
J'arrive. J'arrive tout de suite.
Raghav a emmené Siya à l'hôpital.
Lequel?
Désolé Ronny. Je peux pas... - Biju, je t'en prie!
Je n'ai pas de temps à perdre.
Quel hôpital? -Ronny, je t'en supplie...
Si je te le dis Raghav nous tuera, moi et ma famille.
Non, Ronny, attends!
Ronny, arrête! Je t'en prie!
Non!
Arrête toi!
Arrêté.
Attendez mon appel.
Doucement, doucement...
Tout le monde maltraite ma voiture.
Je lui donne ma place, je vais m'allonger dans le coffre.
Mon frére!
Yong, qu'est ce que tu fais?
Son frére ne répond pas au téléphone.
Il s'inquiéte.
Où est Biju? - Il arrive, Patron.
Vos médicaments.
Mon frére... - Kim, où t'étais passé?
Je suis dans la voiture.
Dans la voiture? - Je suis enfermé.
Enfermé?
C'est l'Indien. - L'indien?
Bouge pas.
Raccroche pas, j'arrive.
On y va!
Madame?
Qui êtes vous?
J'appelle la sécurité!
Kim!
Ouvre le coffre! Kim?
Hey, toi!
Ne t'arrête pas.
Arrête toi!
Demi tour.
Enlève ton masque.
Bien joué... Mais t'as aucune issue.
Game over.
Comme je te l'ai déjà dit...
Ce n'est que le début.
Non! - Un pas de plus et je l'égorge.
Arrête! Lâche la!
Ca ne me ferait ni chaud ni froid.
Posez vos armes!
D'accord! Ok...
Toi aussi, pose ton arme! - C'est bon...
Pas un geste.
Bouge.
Siya!
Hey, l'Indien!
Arrête toi!
Doucement, j'adore mon taxi!
Beau-frére, fonce! Fonce!
Tirez!
J'en écrasé un chien?
Dites quelque chose!
Non, non, ne tirez pas!
Ne tirez pas! Non!
Ouvre le coffre! - Le coffre, beau-frére!
Arrêtez! Ne tirez pas!
Kim!
Non!
T'en fais pas.
Je me suis occupé de tout.
Ce bâteau vous emménera à Karabi.
Vibhu vous accueillera.
Il est Indien, il tient un hôtel.
Il vous a trouvé des passeports.
Ma grande?
Siya?
Oui?
Je ne sais pas si ma voiture me raménera un jour en Inde.
J'ignore si je reverrai ma femme et mes enfants...
Siya, prends sa main et ne la lâche pas.
Le Capitaine dit qu'il est l'heure.
Bonne chance! - Par là bas!
Bonne chance!
Oui?
A qui tu parles?
La dame a fait demi tour. - Siya?
Qu'est ce que tu fais?
C'est quoi?
Peu importe... mais c'est très cher.
Tous vos rêves... Vont se réaliser.
Siya...
Merci...
Aller, va!
"Les traces de tes pas dans mon sillage..."
"Me disent..."
"Ton doux sourire... Sur mon visage"
"Me dit..."
"Je te retrouve dans ces larmes qui coulent le long de mon visage"
"Je ne serai pas perdu dans ces larmes..."
"Si tu étais là, ces larmes ne le seraient pas."
Demain, tu seras libre.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
Je ne m'attendais pas à beaucoup de choses.
Désolé.
Pour?
De t'avoir forcée à me revoir.
Je ne t'ai rien demandée.
Merci quand même.
Pour?
Je ne suis pas venu au nom de ce qu'on avait.
Je ne l'ai fait que pour l'argent.
Je savais que t'irais loin dans la vie.
Mais que ce soit bien clair...
Je n'ai pas besoin de toi.
J'aurai pu m'enfuir toute seule.
Je sais... Le fuite ça te connait.
Ronny?
"Je n'ai fait que survivre..."
"...depuis que j'ai été séparé de toi..."
"Sans toi, mon coeur était incomplet..."
"Maintenant que nous sommes réunis, il me dit..."
"Je suis submergé par ton amour..."
"Je suis tout à toi..."
"Je ne sais plus qui je suis... Je ne vois que toi"
"Je suis tombée sous ton charme..."
"Je suis tout à toi"
"Je ne sais plus qui je suis... Je ne vois que toi"
"Je ne vois que toi"
"Dès que je suis avec toi, je me sens revivre"
"Tant que tu seras dans ma vie, je serai comblée"
"Dès que je suis avec toi, je me sens revivre"
"Tant que tu seras dans ma vie, je serai comblée"
"J'ai été fait pour toi"
"Sans toi, je ne suis rien"
"Je ne sais plus qui je suis... Je ne vois que toi"
"Je ne vois que toi"
Ronny!
Lâchez moi! Ronny!
Tu n'étais qu'un élève à l'académie.
Ne confonds pas "héritier" et "prétendant".
Elle est ma faiblesse.
Je n'étais pas Râvana... Mais je le suis devenu.
Dans ma version du Ramayan, Ram mourra.
Achevez-le.
Laissez le!
Ronny!
C'est pour ma femme, sale meurtrier!
Non!
Non!!
"Mon corps et mon esprit étaient comme paralysés"
"Pourquoi les larmes me sont-elles montées?"
"Tu m'as dit que le coeur était la demeure de Dieu"
"Alors pourquoi m'as tu abandonnée?"
"Je te retrouve dans les larmes qui coulent le long de mon visage"
"Je ne serai pas perdu dans ces larmes..."
"Si tu étais là, ces larmes ne le seraient pas"
Il est dans l'autre monde.
Tous ces évènements...
...ont été fâcheux.
Oublions ça!
Une nouvelle vie nous attend.
Je te promets...
...de te couvrir d'amour.
Accepte ce mariage de bon coeur...
...ou je t'enverrai le rejoindre!
Inutile de m'envoyer où que ce soit...
Il arrive.
Pardon?
Il arrive? Ici?
Quand ça?
Pourquoi, Biju?
Pourquoi?
Parcequ'il a raison.
"Je n'ai rien contre toi... c'est entre Raghav et moi."
Nous avons un intrus.
Un récompense attend celui qui le tuera.
Sois le bienvenue, Ronny.
On va s'amuser.
Siya!
Yong.
Tue les, tous les deux.
Tu as tué mon frére!
Sale Indien... Tu crois savoir te battre?
Le combat c'est nous! Les Chinois!
Désolé...
Le Chinois, ça périme vite.
Un seul s'en sortira vivant.
Lui ou moi.
Tu saurais retrouver le chemin?
Quelques mois d'entraînement ne font pas de toi un champion.
Ca demande des années.
Pour un âne, pas pour un cheval.
Aller, bas-toi!
C'est tout?
Terminé?
Tu parles d'un Champion!
J'ai tué mon pére pour elle!
Tu fais pas le poids!
Le Maître est vivant!
Il coule dans mes veines.
Tu as hérité de son sang.
Mais j'ai hérité de son talent.
Sans blague?
Et pourtant tu as mordu la poussière...
...et je suis encore debout.
Il n'y a pas le feu...
Ce n'est que le début.
T'es prêt?
Ce n'est que le début.
Trad par Sissia
"Aller, aller, aller... Lève toi!"
"Laisse la passion te consummer"
"Rien ne te sera donné"
"Trace ton propre chemin"
"Travaille dur, mets-y ta sueur!"
"Ne t'arrêtes pas! Oublie la fatigue!"
"Si tu veux la victoire..."
"Alors prépare toi!"
"Prépare toi au combat!"
"La vie est dure..."
"Tu dois l'être encore plus..."
"N'arrête jamais d'avancer"
"Ne perds pas de vue tes objectifs"
"Ton présent se prosternera face à ton avenir"
"Ne réfléchis pas, agis!"
"Si tu veux la victoire..."
"Alors prépare toi!"
"Prépare toi au combat!"
"On se bat comme si on avait rien à perdre"
"Rien à prouver, tout est dans la tête!"
"Tombe..."
"...Et relève toi!"
"Donne tout ce que t'as! La vie est trop courte!"
"Mets-y ton coeur, et toute ton âme"
"Forge toi ta propre identitée"
"Si tu veux gagner..."
"Alors prépare toi!"
"Prépare toi au combat!"